术语表
按词的用处分成 5 组，不按字母。在日本、欧洲的网站上搜货，商品名用的是当地语言，所以每个词四种写法并列。
匹配 52 个词
拼法与工具
素组
不改造、不涂装、不粘接地原样组装
- 中文
- 素组
- 英文
- build out of the box
- 德文
- 日文
- 素組み
流道 / 浇口架
零件固定在上面的框架
- 中文
- 流道 / 浇口架
- 英文
- sprue / runner
- 德文
- 日文
- ランナー
水贴
泡水后从底纸揭下贴上的标记
- 中文
- 水贴
- 英文
- decal
- 德文
- Decals
- 日文
- デカール
水贴保护膜
刷在水贴上把脆的水贴箍住的透明膜；整张刷会连成一片，要一张张剪开（玩家经验）
- 中文
- 水贴保护膜
- 英文
- Liquid Decal Film (LDF)
- 德文
- 日文
套件
需要自己组装的模型
- 中文
- 套件
- 英文
- kit
- 德文
- Bausatz
- 日文
- キット
卡扣式
零件靠凹凸扣合，不用胶；常简化细节，塑料常是成品色（Wikipedia）
- 中文
- 卡扣式
- 英文
- snap-fit
- 德文
- 日文
胶水式
零件用溶剂型塑料胶粘合，难一点的还要涂装
- 中文
- 胶水式
- 英文
- cement-type
- 德文
- 日文
浇口
零件和流道相连的那一小段
- 中文
- 浇口
- 英文
- gate
- 德文
- 日文
- ゲート
斜口钳
剪零件的专用钳，有薄刃型
- 中文
- 斜口钳
- 英文
- side cutters / nipper
- 德文
- 日文
- ニッパー
二度切り
先留一点剪第一刀，再贴近零件剪第二刀，减少白化（Bandai 教程）
- 中文
- 二度切り
- 英文
- two-step cut
- 德文
- 日文
- 二度切り
浇口处理
剪完后用锉刀等把残点修平
- 中文
- 浇口处理
- 英文
- gate cleanup
- 德文
- 日文
- ゲート処理
触碰式浇口
设计成不用钳子也能把零件从流道取下的套件（Bandai 相談センター）
- 中文
- 触碰式浇口
- 英文
- touch gate
- 德文
- 日文
- タッチゲート
难度等级
各厂自己定的难度数字（Airfix 1 到 4 级；Revell 新手建议 1 到 2 级），不同厂不通用
- 中文
- 难度等级
- 英文
- skill level
- 德文
- 日文
塑料胶
溶剂型塑料胶，如田宮的 Tamiya Cement、Extra-Thin Cement
- 中文
- 塑料胶
- 英文
- plastic cement
- 德文
- 日文
- 接着剤
| 中文 | 英文 | 德文 | 日文 |
|---|---|---|---|
| 素组 不改造、不涂装、不粘接地原样组装 | build out of the box | 素組み | |
| 流道 / 浇口架 零件固定在上面的框架 | sprue / runner | ランナー | |
| 水贴 泡水后从底纸揭下贴上的标记 | decal | Decals | デカール |
| 水贴保护膜 刷在水贴上把脆的水贴箍住的透明膜；整张刷会连成一片，要一张张剪开（玩家经验） | Liquid Decal Film (LDF) | ||
| 套件 需要自己组装的模型 | kit | Bausatz | キット |
| 卡扣式 零件靠凹凸扣合，不用胶；常简化细节，塑料常是成品色（Wikipedia） | snap-fit | ||
| 胶水式 零件用溶剂型塑料胶粘合，难一点的还要涂装 | cement-type | ||
| 浇口 零件和流道相连的那一小段 | gate | ゲート | |
| 斜口钳 剪零件的专用钳，有薄刃型 | side cutters / nipper | ニッパー | |
| 二度切り 先留一点剪第一刀，再贴近零件剪第二刀，减少白化（Bandai 教程） | two-step cut | 二度切り | |
| 浇口处理 剪完后用锉刀等把残点修平 | gate cleanup | ゲート処理 | |
| 触碰式浇口 设计成不用钳子也能把零件从流道取下的套件（Bandai 相談センター） | touch gate | タッチゲート | |
| 难度等级 各厂自己定的难度数字（Airfix 1 到 4 级；Revell 新手建议 1 到 2 级），不同厂不通用 | skill level | ||
| 塑料胶 溶剂型塑料胶，如田宮的 Tamiya Cement、Extra-Thin Cement | plastic cement | 接着剤 |
比例与等级
比例
模型与实物的尺寸比
- 中文
- 比例
- 英文
- scale
- 德文
- 日文
- スケール（縮尺）
比例套件
按固定缩小比例做的塑料套件（如 1/72、1/35）
- 中文
- 比例套件
- 英文
- scale model kit
- 德文
- 日文
不标比例
没有固定比例的套件，如 MODEROID 商品页的规格写法
- 中文
- 不标比例
- 英文
- non-scale
- 德文
- 日文
水线舰船模型
只做吃水线以上的舰船，Hasegawa、Tamiya、Fujimi 的 1:700 系列有此类
- 中文
- 水线舰船模型
- 英文
- waterline
- 德文
- 日文
- 水線
成品全长
官网标出的做好后的长度，买前以它为准
- 中文
- 成品全长
- 英文
- finished length
- 德文
- 日文
- 完成時の全長
装得进盒子的比例
为统一盒子大小而定的比例，同一名义比例的成品可能不同大小（维基百科）
- 中文
- 装得进盒子的比例
- 英文
- fit-the-box scale
- 德文
- 日文
等级（Gunpla）
Bandai 按比例与概念分的系列，如 PG、MG、RG、HG
- 中文
- 等级（Gunpla）
- 英文
- grade
- 德文
- 日文
- グレード
| 中文 | 英文 | 德文 | 日文 |
|---|---|---|---|
| 比例 模型与实物的尺寸比 | scale | スケール（縮尺） | |
| 比例套件 按固定缩小比例做的塑料套件（如 1/72、1/35） | scale model kit | ||
| 不标比例 没有固定比例的套件，如 MODEROID 商品页的规格写法 | non-scale | ||
| 水线舰船模型 只做吃水线以上的舰船，Hasegawa、Tamiya、Fujimi 的 1:700 系列有此类 | waterline | 水線 | |
| 成品全长 官网标出的做好后的长度，买前以它为准 | finished length | 完成時の全長 | |
| 装得进盒子的比例 为统一盒子大小而定的比例，同一名义比例的成品可能不同大小（维基百科） | fit-the-box scale | ||
| 等级（Gunpla） Bandai 按比例与概念分的系列，如 PG、MG、RG、HG | grade | グレード |
盒面标注
原包装
Originalverpackung，不等于新品
- 中文
- 原包装
- 英文
- original packaging
- 德文
- OVP
- 日文
货号
各厂自己的产品编号；Airfix 以 A 开头，前两位数字为系列
- 中文
- 货号
- 英文
- item number / product code
- 德文
- Art. Nr.
- 日文
- 品番
JAN 码
日本的 13 位商品条码，兼容 EAN，开头 49 或 45（维基百科）
- 中文
- JAN 码
- 英文
- Japanese Article Number
- 德文
- 日文
- JANコード
胶水涂料不含
提示盒里不含胶水涂料，要另买；写法各厂不同
- 中文
- 胶水涂料不含
- 英文
- glue and paints not included
- 德文
- Klebstoff und Farben (nicht enthalten)
- 日文
- 接着剤別売
涂装方案
同一套件里可选的涂装与标记版本
- 中文
- 涂装方案
- 英文
- scheme / marking option
- 德文
- 日文
| 中文 | 英文 | 德文 | 日文 |
|---|---|---|---|
| 原包装 Originalverpackung，不等于新品 | original packaging | OVP | |
| 货号 各厂自己的产品编号；Airfix 以 A 开头，前两位数字为系列 | item number / product code | Art. Nr. | 品番 |
| JAN 码 日本的 13 位商品条码，兼容 EAN，开头 49 或 45（维基百科） | Japanese Article Number | JANコード | |
| 胶水涂料不含 提示盒里不含胶水涂料，要另买；写法各厂不同 | glue and paints not included | Klebstoff und Farben (nicht enthalten) | 接着剤別売 |
| 涂装方案 同一套件里可选的涂装与标记版本 | scheme / marking option |
品牌与版本
定番 / 常规产品
在模型店持续生产销售的产品（田宮的官方定义）
- 中文
- 定番 / 常规产品
- 英文
- regular (continuously produced) product
- 德文
- 日文
- 定番製品
特别销售（停产品再生产）
田宮：把停产的产品特别生产一次再卖，不持续生产
- 中文
- 特别销售（停产品再生产）
- 英文
- special reissue
- 德文
- 日文
- 特別販売製品
特别企画
田宮：有计划地隔一段时间再生产、销售
- 中文
- 特别企画
- 英文
- special planned release
- 德文
- 日文
- 特別企画製品
限定产品
田宮：限数量或期间，不再生产
- 中文
- 限定产品
- 英文
- limited edition
- 德文
- 日文
- 限定製品
再版 / 再生产
各厂用词不同；官方没写再版预定就是未定
- 中文
- 再版 / 再生产
- 英文
- reissue / re-release
- 德文
- 日文
- 再販・再生産
进口代理
在日本代销外国品牌的公司，如长谷川代理 Revell 和 ICM
- 中文
- 进口代理
- 英文
- import agent
- 德文
- 日文
- 輸入代理店
换盒
同一款套件换品牌、换盒子再卖（本站对这个词的用法，官方页面不用）
- 中文
- 换盒
- 英文
- rebox
- 德文
- 日文
限定版
Eduard 官网上含自家和他厂塑料件的套件系列
- 中文
- 限定版
- 英文
- Limited Edition
- 德文
- 日文
Tamiya Italeri 系列
田宮代销 Italeri 套件的栏目
- 中文
- Tamiya Italeri 系列
- 英文
- Tamiya Italeri Series
- 德文
- 日文
- タミヤ イタレリシリーズ
新模具
厂家产品页上的标签，无统一定义
- 中文
- 新模具
- 英文
- new tool
- 德文
- New Tool
- 日文
- 新金型
| 中文 | 英文 | 德文 | 日文 |
|---|---|---|---|
| 定番 / 常规产品 在模型店持续生产销售的产品（田宮的官方定义） | regular (continuously produced) product | 定番製品 | |
| 特别销售（停产品再生产） 田宮：把停产的产品特别生产一次再卖，不持续生产 | special reissue | 特別販売製品 | |
| 特别企画 田宮：有计划地隔一段时间再生产、销售 | special planned release | 特別企画製品 | |
| 限定产品 田宮：限数量或期间，不再生产 | limited edition | 限定製品 | |
| 再版 / 再生产 各厂用词不同；官方没写再版预定就是未定 | reissue / re-release | 再販・再生産 | |
| 进口代理 在日本代销外国品牌的公司，如长谷川代理 Revell 和 ICM | import agent | 輸入代理店 | |
| 换盒 同一款套件换品牌、换盒子再卖（本站对这个词的用法，官方页面不用） | rebox | ||
| 限定版 Eduard 官网上含自家和他厂塑料件的套件系列 | Limited Edition | ||
| Tamiya Italeri 系列 田宮代销 Italeri 套件的栏目 | Tamiya Italeri Series | タミヤ イタレリシリーズ | |
| 新模具 厂家产品页上的标签，无统一定义 | new tool | New Tool | 新金型 |
买法与真假
抽选销售
Premium Bandai：先抽选，只有中选者能买
- 中文
- 抽选销售
- 英文
- lottery sale
- 德文
- 日文
- 抽選販売
预约商品
约定配送月接单，过期不能订，不能取消
- 中文
- 预约商品
- 英文
- pre-order item
- 德文
- 日文
- 予約商品
受注生产品
接到订单后才生产，不能取消
- 中文
- 受注生产品
- 英文
- made-to-order item
- 德文
- 日文
- 受注生産品
请求销售
申请数达到目标才承诺生产
- 中文
- 请求销售
- 英文
- request sale
- 德文
- 日文
- リクエスト販売
未开封
駿河屋：包膜后无法恢复原状；和「未使用」不完全等同
- 中文
- 未开封
- 英文
- sealed / unopened
- 德文
- 日文
- 未開封
垃圾品（零件/故障品）
二手店通常不接受退货索赔
- 中文
- 垃圾品（零件/故障品）
- 英文
- junk / for parts
- 德文
- 日文
- ジャンク
欠品
该有的附件没有
- 中文
- 欠品
- 英文
- missing item
- 德文
- 日文
- 欠品
盒装全新
包装可能已打开（卖家教程说法，非官方）
- 中文
- 盒装全新
- 英文
- New in Box (NIB)
- 德文
- 日文
预付进口税费（卖家付）
卖家预付进口税费，买家收货时不再付
- 中文
- 预付进口税费（卖家付）
- 英文
- Delivered Duty Paid (DDP)
- 德文
- 日文
体积重
承运商按体积折算的重量；日本邮政 EMS 页未提
- 中文
- 体积重
- 英文
- dimensional weight
- 德文
- 日文
- 容積重量
仿冒品
冒用厂商商标或仿制其产品的东西；Tamiya、壽屋官方声明不提供售后
- 中文
- 仿冒品
- 英文
- counterfeit / imitation
- 德文
- 日文
- 偽造品・海賊版・模倣品
翻模件
用原件翻制的树脂或塑料复制品，论坛里常说的仿冒多属此类
- 中文
- 翻模件
- 英文
- resin copy / pirated cast
- 德文
- 日文
未组立
駿河屋的定义：零件从浇口架剪下来也算未组立
- 中文
- 未组立
- 英文
- unassembled
- 德文
- 日文
- 未組立
浇口架已剪（ランナー外れ）
零件已从浇口架上取下但没有组装
- 中文
- 浇口架已剪（ランナー外れ）
- 英文
- sprue-detached
- 德文
- 日文
- ランナー外れ
B 级品
駿河屋：套件齐全，但外盒有影响价值的损伤
- 中文
- B 级品
- 英文
- rank B
- 德文
- 日文
- ランクＢ
破损品
駿河屋：本体、盒、零件或附件有破损或缺失
- 中文
- 破损品
- 英文
- damaged item
- 德文
- 日文
- 破損品
| 中文 | 英文 | 德文 | 日文 |
|---|---|---|---|
| 抽选销售 Premium Bandai：先抽选，只有中选者能买 | lottery sale | 抽選販売 | |
| 预约商品 约定配送月接单，过期不能订，不能取消 | pre-order item | 予約商品 | |
| 受注生产品 接到订单后才生产，不能取消 | made-to-order item | 受注生産品 | |
| 请求销售 申请数达到目标才承诺生产 | request sale | リクエスト販売 | |
| 未开封 駿河屋：包膜后无法恢复原状；和「未使用」不完全等同 | sealed / unopened | 未開封 | |
| 垃圾品（零件/故障品） 二手店通常不接受退货索赔 | junk / for parts | ジャンク | |
| 欠品 该有的附件没有 | missing item | 欠品 | |
| 盒装全新 包装可能已打开（卖家教程说法，非官方） | New in Box (NIB) | ||
| 预付进口税费（卖家付） 卖家预付进口税费，买家收货时不再付 | Delivered Duty Paid (DDP) | ||
| 体积重 承运商按体积折算的重量；日本邮政 EMS 页未提 | dimensional weight | 容積重量 | |
| 仿冒品 冒用厂商商标或仿制其产品的东西；Tamiya、壽屋官方声明不提供售后 | counterfeit / imitation | 偽造品・海賊版・模倣品 | |
| 翻模件 用原件翻制的树脂或塑料复制品，论坛里常说的仿冒多属此类 | resin copy / pirated cast | ||
| 未组立 駿河屋的定义：零件从浇口架剪下来也算未组立 | unassembled | 未組立 | |
| 浇口架已剪（ランナー外れ） 零件已从浇口架上取下但没有组装 | sprue-detached | ランナー外れ | |
| B 级品 駿河屋：套件齐全，但外盒有影响价值的损伤 | rank B | ランクＢ | |
| 破损品 駿河屋：本体、盒、零件或附件有破损或缺失 | damaged item | 破損品 |